Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et édenté : Décrit une personne âgée qui a perdu ses dents, donnant un aspect creux à la bouche et un air de vieillesse prononcé.
   • Móm (vieilli) : Un synonyme vieilli spécifiquement pour décrire une personne âgée et édentée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mới năm mươi mà đã sóm sém. (Être déjà vieux et édenté à cinquante ans.)
  • Cụ già sóm sém ngồi trước hiên nhà. (Le vieillard édenté était assis devant le porche de la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme sóm sém est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement informelle. Il évoque non seulement la perte des dents due à l'âge mais aussi l'apparence générale de vieillesse et de fragilité qui l'accompagne.

Variantes et mots apparentés

• Móm (adjectif) : Édenté, en particulier en parlant d'une personne âgée. C'est un terme plus court et plus direct pour sóm sém.
  • Bà cụ đã móm từ lâu. (La vieille dame est édentée depuis longtemps.)

Synonymes

• Édenté : Qui a perdu ses dents.
• Gâté (au niveau des dents) : Qui a les dents abîmées ou perdues.
• Cagneux (dans un sens familier et figuré pour édenté) : Qui a peu ou pas de dents.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante formée avec le mot sóm sém. Le terme est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.

1. vieux et édenté.
   • Mới năm mươi mà đã sóm sém
     être déjè vieux et édenté à cinquante ans.